《费城永远阳光灿烂》 上集回顾…
同学会，同学会！
同学会！
砸个粉碎！噢！
感觉真好
往事重现啊
是啊
我好紧张，我好兴奋
他是阿德里亚诺·科瓦尼斯啊，查理
就是他给我取的绰号，铝怪兽
我想给他点颜色瞧瞧
哟，丹尼斯！
操！
他是蒂姆·墨菲 那个睡了我毕业舞伴的混蛋
这是我妻子，克里斯蒂
我和丹尼斯曾经是很好的朋友
阿德里亚诺造假票！
他那些票都是假的！
又是你那套小把戏？
等一下
- 啊！真他妈的… - 我真没有什么皮癣
别走，别走，我们好着呢！
是啊，我们就好像…
噢，不会吧
他奶奶的
“高中同学聚会 续：复仇时刻”
《费城永远阳光灿烂》 第七季 第13集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：Xepro 六尺 校对：六尺 时间轴：qiqi2006
这下好了吧，迪伊
好的不得了啊
之前傲视群雄
现在在高中同学会上却落魄到
只有那个叫铝怪兽的妹妹 愿意跟我坐一起
行了，当初我也是很受欢迎的好吗
怎么才能回到那种状态呢
得有个计划了
等着！
等一下
英格丽！英格丽·尼尔森
好啊
丹尼斯和迪伊啊
时时刻刻都带着这板子啊
呆瓜
嗯，我是校友会的，所以…
四眼胖胖！
是吧？
同志们，这就是当年的四眼胖胖
什么？别…你要干什么？
她现在一点也不胖了啊
你这样没用
这样不行么？
等我偷看一下就会发现我是对的 而你那大腿就是证据
对你来说，对我来说 她还是那个四眼胖胖
- 四眼，四眼，四眼… - 你叫我过来就是为这个么？
四眼妹，四眼胖胖！
好吧，很高兴见到你们两个
同志们，这个就是当初的四眼妹！
难道就没有人…
就没有人…
你们有看到她么？
别闹了
天啊，她竟然没有以前那么胖了
是啊，你那样说她真的很牵强
她现在看起来很不错，不是么？
她现在好极了
可不是
真的，她现在真的很好
这种话只跟那帮人一起时才有效果
不然真是太可悲太刻薄了
是啊，还真是
确实如此，不是么？
是，有点刻薄了
是啊，必须想出个办法回到那群人里去
我觉得你现在不应该想着怎么回去
而应该开始想
怎么来报复他们
对，你说的对
我得对他们进行报复
这也是我想做的
那我们该怎么做呢？
我们的计划是…
我很想报仇啊
好的，我们接下来要这样做
嗯
我要睡了蒂姆·墨菲的黑人妻子
真够狠的你
是吧
真毒啊！
这绝对够了
这绿帽子可以吧
- 绝对会羞辱到他的！ - 必须的
- 你知道我要怎么做么 - 怎么做？
我要睡了蒂姆·墨菲给阿德里亚诺点颜色
- 这个计划真好 - 是吧，我也是这么想的
唯一的问题是，我不认为 蒂姆·墨菲会跟你上床
什么，等一下，我说… 你要…
那我需要做什么？
我…得拿上这个
我们只有两张酒票
喔
这是怎么回事？
我怎么在这里挂着？
那些酷人弄的
我们败的可真惨啊
啊，操了！
好了，你们
我决定再做回你们的朋友了
不，迪伊，你滚开
离我们远点
你们这又是为何？
听着，我跟你们是一伙的好吗
我跟你们一直都是一伙的
我本来是有计划的 但是却让阿蟀给毁了
你这个死婊子！
好了，别再纠缠那些 不重要的事情了，好么
贱货！
最重要的是，我现在在这里
我是站在你们一边的 我需要你们帮我想一个复仇计划
她说的对
我们要报仇，而且我知道要怎么做
对
查理，我们需要把货运车重新集合起来
货运车？
这是个好主意
听起来是个计划
不行，这个主意可不怎么好
这个计划糟透了
到底什么是货运车？
就是一群在一起称兄道弟的傻瓜
基本上只有查理，麦克和杜里三个人
愿他安息
上帝保佑他
他们实际上就是 一个叫疯子皮特的人的小弟
那个人精神真的很有问题
我们的列车长疯了
我们的货物就是疼痛
货运车！
那我们赶紧找到疯子皮特 然后给其他人点颜色看看
说得对！
我们就这么做！货运车！
就这样，赶紧把我们弄下来
不行
不行？
不行，我不喜欢这个主意，所以…
快点，把我们弄下来，迪伊
不
我们要去教训别人去
迪安卓，快回来
快点！
该死的…
好了，我们看看有没有疯子皮特的胸牌
看他们知不知道他要来
如果我们的疯子回来了 我们的货运车就有戏了
是的
他姓什么？
呃，我不知道
我也不知道
看来我们的关系也不是那么近
- 若能跟他更近一些就更好了 - 是啊
- 他以前是多么的捉摸不透啊 - 可不是
这个彼得·史密特是他么？
不是
不，那是史密迪
对，该死，他会来么？
不可能吧
史密迪绝对不会出现在这种场合的
不是他的风格
如果来的话，也只会最后一刻出现
找个喝得最醉的女人 带回家然后上了她
史密迪就是这样的屌
- 也不是很屌吧，没… - 总比你屌多了，泥巴蛆同志
没有阿德里亚诺那么屌
别再给阿德里亚诺说好话了，好么？
你能别再说史密迪了么
别再东扯西扯了…
噢！这不是四眼妹么！
嗨
嘿，我看到你想绕过我们啊
是啊
我们是绕不过的，胖胖 四眼胖胖，四眼胖胖
没有，我已经不胖了
这完全跟事实不符
哈
这倒是真的
但是，你以前的确挺胖的
我不知道
是啊，好吧，我现在不是了
我以前甲状腺有问题
你胖的原因呢？
我在长肌肉
是么？
对的，我就是在长肌肉
好吧，对了，你还记得疯子皮特么？
不幸的是，我记得这么个人
他今天晚上来不来，你知道不？
嗯，我不希望他来
就因为他，我们才多加了保安
他威胁着要烧掉这整栋楼
- 哈，他… - 估计是开玩笑的
他一向都很幽默
还是黑色幽默
在他周围就不要这样紧张
难道他把全家人一一切碎
做成圣诞节大餐，这个也是个玩笑？
这个听起来不太像是玩笑
这个是真的么？
嗯，这个就有点严重了
更酷了
更酷了？
完全就是丧心病狂么
丧心病狂很准确
丧心病狂，就是丧心病狂
丧心病狂
这就是他没进监狱的原因
噢，用精神病做辩护
是啊
好吧，这样也算合理
如果我是他的律师，我也会这么做
呃，虽然我真正擅长的是鸟法
- 所以我也不想掺和… - 听起来不错
那么，很高兴，呃，好了
这么说，货运车没戏了？
可以这么说
我们离开这里吧
- 是啊，我想我们… - 一切都结束了
嘿，你们等等 好啊！
哦，真高兴能再见到你们
作战计划变了…
我自己想不出来更好的事情，所以
我决定加入你们那个货运车之类的玩意儿
滚一边去，贱人
别别，别这样！
等等
等一下
货运车绝对不会抛弃任何 一个失魂落魄的失败者
如果迪伊想加入货运车 我们就要让她加入货运车
但是迪伊必须完成一件事情
她必须通过货运车入会仪式
好让我们确信迪伊是我们的一员
那么，迪伊
嗯？
你愿意进行货运车的加入仪式么？
是的，我愿意
噢，不！别这样！
该死的！
轻点，轻点！
我可是个女的
我可是个成年女人啊！啊！
袖扣，不会吧
蒂姆，这可只是个高中同学会啊
又不是奥斯卡典礼
老天啊！
是啊，有时候他也会太过友好
是么
有时候也有点烦人
噢，相信我，克里斯蒂 他烦起人来要命的很
我是知道的
我宁愿蛋碎了
也不愿意跟他说上一次话
你太好玩了！
我很好玩么，有么？
是啊
克里斯蒂，他常骗人
不吧
他就好这口，真的
他不惜一切代价 把曾经高高在上的朋友
拉下来踩在脚下自己逞英雄 这就是他做的事
我的意思是，老实说
他不配你
不，他对我很好
是么，但是他欣赏你么？
我是说，他真的很欣赏…你的一切？
丹尼斯！
后面很赞哦，克里斯蒂
宝贝后面很赞
你懂我的意思么？
我说的对么？
对不？
听着，听着
我想进入你的身体
我想跟你疯狂做爱，让你意识到
你的老公是怎样废物垃圾的
等一下，我有点糊涂了
你为什么想要跟我做爱呢？
为什么我不能想跟你做爱呢？
看看你的身材，前挺后翘的
因为你是同性恋
什么？！
我不是同性恋
老兄，你可是上妆了
是啊，我的确用了一点化妆品
- 谁不… - 还有束腹带
我只是想让自己在这个场合 看起来苗条一些
这一点都不奇怪
你还跟我一起八卦了有20分钟了
我只是一步步的来，我自有一套方法…
先在舞池上展现我的魅力
然后把手下移到你的臀部 来进行肢体接触
现在，我通过让你说自己那个
窝囊废老公的坏话 来培养出你对我的信任
然后我就会把你带到一个空储物室
然后把你操翻天
然后我会故意地冷落你
克里斯蒂，我自有一套系统的
而且还进展的很不错
我在操控你那可怜的小脑袋
来做一些我想做的事情！
现在也变成你想做的事了
恶心！
恶心，是么？好吧…你的老公
他就是个骗子 你觉得这个恶心么，克里斯蒂？
是啊，好好跟那个骗子在一起吧！
还是个诈骗高手
你…蒂姆不配当这里的主宰
我才是这里的主宰！
我！称霸这整个校园
我是这学校的最高统治者
我才是主宰
我！
迪伊，很抱歉把你背拉坏了
但幸好只是拉伤而已
而且非常幸运的是 我把背撑带过来了
噢，是的，太幸运了！ 太他娘的幸运了！
我菊花被我的父亲和他的好朋友 生生勒成了两半
我真是三生有幸啊
而…而…而且，最让我庆幸的是
我能够在这么多年之后 还能以铝怪兽的形象再现江湖
谢谢，我谢谢你们八辈祖宗
而且吧，我觉得你上不了阿德里亚诺了
哦，是吗，查理？ 你那聪明的小脑袋也觉得我没机会了吗？
听我说 我们惨败了
我们走吧 因为没有疯子皮特
我们就报不了仇
是啊，我也被羞辱够了
婊子养的！
人渣！
王八蛋！
喔！天啊！
丹尼斯，你火气够大的
我才是那帮奴才的主人 不是蒂姆·墨菲！
不是那个傻逼！
他…乡巴佬！
你这是要干吗？
她拒绝了我
我，弗兰克，我！
这破学校有史以来最酷的人！
噢，他们都会付出代价的
他们会付出终极代价的！
兄弟，你拿的都是些什么？
工具！
呃，胶带，扣条，手套！
我得带上我的工具啊！
呃，为什么你后备箱暗格里面
有这么多诡异的工具？
癖好，个人癖好！
我…我喜欢束缚… 我喜欢被束缚
呃，这不重要！
有疑问就有吧！
反正老子不接受质询！
天王不接受质询！
老子就是天王！
我现在要行动了
我得走了，我…
等等，丹尼斯，等一下
我们能帮助你
能吗？
是的，我们能帮到对方
我们目的都是一致的
复仇
伙计，你就是我们的新任疯子皮特
你猜怎么着？
货运车重新启动！
我们进去尽情地疯一把
来，我们复仇去
火车来了
小心点
看好了
火车来了！
让道！
货运车经过！
请上车！
嘟嘟！
- 我们不来嘟嘟这一套的… - 我们是火车啊
怎么会不嘟嘟呢？
我们就是不搞这一套，好吗？
好了，贱货们！
准备见识见识蒸汽机的厉害！
等着瞧！
我要灭了你们！
但墨菲第一个
来吧，墨菲，你和我 一次性解决，来啊！
你们现在要怎么办了，孬种们？
我们的疯子回来了
没错！
你们鬼扯什么呢？
说的就是货运车，小牛仔！
大伙儿看啊，铝怪兽又回来了
卖相不错啊
哈哈，是啊是啊，是不错，是很…
快把墨菲送出来，好让我们疯子揍他
好了，我们走吧，这太诡异了
嗯，回见
去哪儿啊你们？害怕了？
不，害怕个鸟啊
我们都三十岁的人了
过了打架的年纪了
不然也太可悲了
是吗？哦，那太糟了 因为复仇之神已经登场
太迟了
噢，你还是受不了对吧？
你受不了丹尼斯·雷诺兹…成为主宰！
称霸整所学校！
统治着所有人！
你就是如此的受不了 所以你才让所有人都背叛我
伙计，听听你这说的
根本就没人让任何人背叛你
你根本就没酷过
说真的，兄弟，你就自己在那里走来走去
叨叨着自己是天王这种疯话鬼话
还称我们所有人都是你的奴才
你总是整的好像你比所有人都强
但一转身就还是跟小老鼠罗尼 或泥巴蛆混在一起
成天呆在露天看台下 或者垃圾桶后面什么的
真的…真的很诡异
诡异
嗯，行啊，好吧
那如果我不是学校里最酷的人
那你为什么要通过睡了我的舞伴 来整垮我？
我没睡好吧
你就是睡了！
不，没有的事
是小老鼠罗尼睡的
等等，什么？
罗纳德·麦克唐纳睡了你的毕业舞伴
他告诉你是我干的？
打死我也不会睡那妞
她太恶心了
恶心死了
她是挺恶心的
没错，我记得也是
她真的暴恶心
你睡了我的毕业舞伴？
没有
是的
你怎么能这么对我？
因为太好上手了
呃，她就是个荡妇
我要杀了你
不，别这样
我要杀了你！
我要宰了你，你这头肥猪！
老子这是肌肉！
肌群懂不！
别扯上体重！
- 你们看上去挺和谐的，那… - 保重哈！
我知道她是个荡妇 但那也是老子的荡妇！
好了！冷静！
这太可悲了
太糟了
我们都饱经羞辱和摧残
嗯
嗯哼
而丹尼斯弄了半天也是个窝囊废
知道吗？
我们回酒吧去，好吗？
酒吧才是我们的归属
只有酒吧真正接受我们
我们可以藏在酒吧，远离这个世界
是的，没错，我同意
我再也不想踏入这里一步了
是吧？
- 是的 - 不！
我们不能就这样离开
听着，生活欺压了你，你就得反抗
要以其人之道还治其人之身
治死丫的
而如果一些小阿飞羞辱了你
那么你别无选择
对！
没错，弗兰克
噢，哇哦，很精彩的演说啊
你说话从没这么连贯过，清晰明了
赞啊，兄弟
你一般都在那里自己咕哝着玩
好像篮球激励演说
好了，那么是什么？
是啊
哈？
别无选择之后呢？
要做什么？
嗯，事情关键就是，那个 呃，有柠檬
是的
然后咱有麦克，是个告密的
还有迪伊的背撑
然后，呃，这就是那个，然后… 它很好
你咕哝什么呢？
不是的，你本应要告诉我们怎么做
你这不是… 我们没问它好还是不好
我思路断了
我们回酒吧吧
好
等等等等
你是在说我们执行备用计划吗？
不
备用计划！
我就是要说这个！
那个…不行
听着
这是我们精心计划的
拜托，不要 那太可笑了
丹尼斯，丹尼斯，我们可能别无选择了
拜托
来吧，丹尼斯
- 老天啊，拜托，备用计划很… - 备用计划，备用计划…
- 嘘，小点声 - 不，那…好吧好吧
别念叨了成不 整的和个CIA秘密行动似的
备用计划就是套舞蹈好吗
不就是套破舞蹈么
它会震翻全场的
滚开
- 我们需要这场地… - 清场清场
清场
走起来走起来
来吧！
继续！
给我听好了，蠢蛋们！
听着听着
这所学校有太多的负面能量
所以我想跟你们谈谈舞蹈
过去五十年代到七十年代间
人们经常跳舞
我们过去就用跳舞来解决问题
他们就是这样解决问题的 通过舞蹈
然后，突然间，我们不跳了
知道吗？
格郎基文化开始流行 我们穿上了格子衣服和肥大的牛仔裤
【格郎基文化：又称邋遢文化 是一种邋遢、不分性别的反时尚时尚】
之后，孩子们穿着风衣 在学校里朝着对方开枪
这很不好
但你猜怎么
猜猜现在的高中是怎样呢
孩子们又开始跳舞了
还是精心设计的舞蹈
他们跳着精心设计的舞蹈来解决问题
他们还互相给对方做口活
他们有这个叫“彩虹派对”的东西
不，查理
好了，快收尾，收尾
快点开始
- 但他们有这种彩… - 是没错，但这不是重点…
重点是，我们要给你们来场舞蹈！
开始
来吧！
灯光
五，六，七，八
没事，没事
呃，够诡异了
嘿，同志们！
过会儿来我家继续派对
所有人都在邀请之列
除了他们
走吧！
什么…
糟透了
是啊
咱跳得多完美啊
只是他们没有共鸣
我不明白为什么没有震翻全场
同志们，我们跳得很好，好吗？
听着，别灰心，好吗？
那都是些蠢猪
他们都是白痴，野人
- 是他们不懂 - 噢，拜托
嘿！
嘿，嘿！
哇哦，跳的真精彩啊，蠢货们
知道吗？
和你们这些垃圾一样 我也没被邀请参加余兴派对
但无所谓了
我要去和人上个床 好让自己感觉好点
我要跟下一个跟我说话的人上床
那么会是谁呢？
你们好吗，伙计们？
嘿，史密迪，麻烦让一下
怎么样啊，玩的开心不？
嘿，我错过派对了吗？
- 请让… - 我们在这儿干嘛呢？
什么情况啊？
史密特，不，不！
嘿，你好啊？
哦，你想和我上床吗？
我想
给你了
大伙儿，回见哈
怪兽同学
噢！
你还好吗？
你想去哪儿？
你有车吗？
我不知道
那就用我的，来吧
史密迪
咱回酒吧吧
是啊
走吧，查理
嗯
史密迪刚刚…
- 进来带走了最恶心的妞 - 史密迪
《费城永远阳光灿烂》 第七季 第13集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs